averne viste di tutti i colori

он многое перевидал на своём веку — in vita sua ne ha viste di tutti i colori

сгореть в огне — bruciare nelle fiamme

бояться как огня — avere una paura matta

играть с огнём — scherzare col fuoco

развести огонь — fare un fuoco

зажечь огонь — accendere la luce

искать днём с огнём — cercare col lanternino

перекрёстный огонь — fuoco incrociato

открыть огонь — aprire il fuoco

сгореть в огне — bruciare tra le fiamme

огни фонарей — le luci dei lampioni

огни города — le luci della città

огни рампы — le luci della ribalta

зажечь / включить / погасить / выключить ого́нь — accendere / spegnere la luce

открыть ого́нь — aprire il fuoco

на линии огня — sulla linea del fuoco

ого́нь! — fuoco!

ого́нь души / желаний — l'ardore dell'anima / delle passioni

глаза горят огнём — gli occhi bruciano di fuoco

девушка - ого́нь! — una ragazza che è un vulcano

больной весь в огне — il malato scotta

вечный ого́нь — fuoco perenne

священный ого́нь — fuoco sacro

играть с огнём — scherzare con il fuoco

между двух огней — tra due fuochi

пройти ого́нь, воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori

бежать как от огня — scappare come un razzo; aver paura come della peste

прекращение огня — il cessate-il-fuoco

под огнём врага — sotto il fuoco del nemico

пройти по мосту — passare per il ponte

пройти два километра пешком — fare a piedi due chilometri

пройти лес — passare il bosco

пройти по рассеянности свой дом — passare oltre la propria casa per distrazione

прошёл слух, что нас отпускают домой — si è sparsa la voce che ci lasciano andare a casa

ночью прошёл дождь — di notte ha piovuto

шкаф не прошёл в дверь — l'armadio non è passato dalla porta

не пройти в институт по конкурсу — non essere ammesso all'università per non aver superato il concorso

пройти тряпкой по стенам — passare lo straccio sulle pareti

пройти неслыханные страдания — passare sofferenze indicibili

пройти паспортный контроль — passare il controllo passaporti

прошло несколько лет — sono passati alcuni anni

концерт прошёл с большим успехом — il concerto è passato con grande successo

пройти курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти программу первого курса — passare il programma del primo anno

боли совершенно прошли — i dolori sono passati del tutto

это ему даром не пройдёт — non la passerà liscia

голова прошла — la testa non fa più male

пройти́ через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc

пройти́ по двору — attraversare / passare <per / attraverso> il cortile

пройти́ к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita

пройти́ торжественным маршем — sfilare in parata

прошёл слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...

прошёл сильный дождь — c'è stata una forte pioggia

прошёл град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato

чернила прошли сквозь бумагу — l'inchiostro ha impregnato la carta

пройти́ горную породу — scavare la roccia

здесь пройдёт железная дорога — qui passera una ferrovia

он прошёл в местком — è stato eletto al comitato sindacale locale

резолюция прошла большинством голосов — la risoluzione è stata approvata a maggioranza

закон не прошёл — la legge <è stata bocciata / non è passata>

прошло два года — sono passati / trascorsi due anni

срок уже прошёл — il termine e (gia) scaduto

спектакль прошёл с большим успехом — lo spettacolo ha <avuto / riscosso> un gran successo

пройти́ курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти́ стажировку — passare un periodo di stage

пройти́ курс математики — seguire il corso di matematica

голова совсем прошла — il mal di testa mi è gia passato

пройти́ в жизнь — essere realizzato

пройти́ огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori

это ему даром не пройдёт — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato

что прошло, то быльём поросло — acqua passata non macina più

соло для трубы — solo per tromba

играть на трубе — suonare la tromba

фаллопиевы трубы — tromba di Fallopio

без тебя нам труба — senza di té siamo spacciati

фабричная труба́ — ciminiera

водопроводная труба́ — tubo d'acqua

водосточная труба́ — grondaia

пожарная труба́ — tubo di getto

канализационная труба́ — tubo di fogna

выхлопная труба́ — tubo di scarico

аэродинамическая труба́ — tubo aerodinamico, galleria aerodinamica

органная труба́ — canna dell'organo

играть на трубе — suonare la tromba

евстахиева труба́ — tromba d'Eustachio

ему труба́ — è bell'è fritto; ha chuiso; è spacciato

дело - труба́ — siamo (bell'è) fritti / spacciati

иерихонская труба́ — tromba di Gerico

вылететь в трубу — ridursi in camicia; far bancarotta

пройти огонь и воду и медные трубы — averne viste (di tutti i colori / di cotte e crude)

он лихо переводит — è bravissimo a tradurre

не поминайте лихом! — senza rancore!

не поминайте меня лихом — non serbatemi rancore!

хватить лиха — averne viste di tutti i colori

медная проволока — filo di rame

медная руда — minerale di rame

гроша медного не стоить — non valere un soldo bucato

учиться на медные деньги — racimolare a stento i soldi per pagarsi gli studi

пройти через мытарства — averne viste di tutti i colori

чего я там только не нагляделся! — quante ne ho passate!

он не мог на неё наглядеться — non riusciva a staccarle gli occhi di dosso

дай мне на тебя наглядеться! — fatti guardare! (lasciati ammirare!)

развести огонь — accendere il fuoco

греться у огня — scaldarsi vicino al fuoco

огни города — le luci della città

интенсивный огонь — tiro nutrito

под огнём — sotto tiro

вести огонь — sparare (fare fuoco)

открыть огонь — aprire il fuoco

огонь! — fuoco!

оказаться между двух огней — trovarsi fra due fuochi

огнём и мечом — a ferro e fuoco

пройти огонь и воду и медные трубы — passare indenne per mille avventure (averne viste di tutti i colori)

бояться как огня — avere in orrore

подлить масла в огонь — gettar olio sul fuoco (fomentare)

играть с огнём — scherzare col fuoco

предать огню и мечу — mettere a ferro e fuoco

бенгальский огонь — bengala

он как в огне — ha un febbrone da cavallo

из огня да в полымя — dalla padella alla brace

днём с огнём не найдёшь — bisogna cercarlo col lanternino

нет дыма без огня — non c'è fumo senza arrosto

почём арбуз? — quanto costa un'anguria?

почём зря — a più non posso

ругать почём зря — inveire contro qd

он врёт почём зря — dice un sacco di bugie

почём знать? — chi lo sa?

почём я знаю? — che ne so io?

знать почём фунт лиха — averne viste di tutti i colori

проходить по двору — attraversare il cortile

проходить мимо — passare accanto (davanti)

он прошёл мимо муниципалитета — passò accanto al municipio

проходить к выходу — andare verso la porta

проходить торжественным маршем — sfilare

прошёл слух, что... — è corsa voce che...

прошёл дождь — è piovuto

дождь прошёл — non piove più

его предложение прошло — la sua proposta è stata approvata

рукопись прошла цензуру — il manoscritto ha ottenuto il nullaosta dalla censura

концерт прошёл с большим успехом — il concerto ha avuto un grande successo

срок прошёл — è scaduto il termine

срок годности прошёл — il prodotto è scaduto

он прошёл курс лечения — ha fatto un ciclo di cure

мы этого не проходили — non l'abbiamo ancora studiato

он прошёл курс немецкой философии — ha seguito un corso di filosofia tedesca

пройти через огонь и воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori

они хватили по рюмочке — trangugiarono un bicchierino a testa

хватить горя — averne viste di tutti i colori

"Эк куда хватили! Ещё и умный человек!" (Н. Гоголь) — "Questa è un'esagerazione! Non è da persona intelligente qual siete" (N. Gogol')

он хватил его кулаком по голове — gli diede un pugno in testa

его хватил удар — ebbe un ictus

его хватил паралич — rimase paralizzato

розы хватило морозом — le rose soffrono il gelo

хватить лишнего — ubriacarsi

хватить через край — esagerare

воды хватит на три дня — abbiamo acqua per tre giorni

меня на это не хватит — non ce la farò